di una canzone

canto; canzone; cantico; aria; romanza; (fig.) poesia: a love song, una canzone d'amore; folk song, canto popolare; canzone folk; to sing a song, cantare una canzone; the Song of Songs, il Cantico dei Cantici; the song of the lark, il canto dell'allodola; celebrated in song, celebrato in poesia; cantato dai poeti; to burst into song, mettersi a cantare; to break into song, mettersi a cantare; intonare una canzone

● (fig. fam.) song and dance, agitazione; diavolo a quattro; casino (pop.); ( USA) balla, discorso lungo ed evasivo; spiegazione contorta □ song book, canzoniere □ song contest, festival della canzone □ song sheet, spartito musicale ( con il testo delle canzoni): (polit., org. az.) to sing from the same song sheet, fare gioco di squadra (spec. ripetendo le stesse cose) □ (zool.) song thrush ( Turdus ericetorum), tordo bottaccio □ (fig.) to buy [to sell] st. for a song (o for an old song), comprare [vendere] qc. per una cifra irrisoria (o per quattro soldi) □ (fig.) to be on song, essere all'unisono; ( di un gruppo, ecc.) essere affiatato; ( anche) essere in gran forma, essere in forma smagliante □ (fig.) The song remains the same, la musica non cambia □ (fig.) It's nothing to make a song ( and dance) about, non c'è da farne una questione; è cosa da nulla □ (fig. fam.) You're singing my song, mi hai tolto le parole di bocca!; sono pienamente d'accordo con te.

1) (not closed) [door, box, eyes, shirt, wound, flower] aperto; [bank, shop, bar] aperto (al pubblico)

2) (not obstructed)

3) (not covered) [car, carriage] scoperto, senza capote; [mine, sewer] a cielo aperto

4) (susceptible)

5) (accessible) [job, position] libero, vacante; [access, competition] aperto (a tutti); [meeting, hearing, session] pubblico

6) (candid) [person, discussion, declaration, statement] sincero

7) (blatant) [hostility, contempt] evidente, dichiarato; [disagreement, disrespect] aperto, evidente

8) (undecided) [ question] aperto

9) (with spaces) [weave, material] traforato

10) sport [ contest] open

11) mus. [ string] vuoto

12) ling. [vowel, syllable] aperto

1) (outside)

2) (exposed position)

3) (anche Open) sport (torneo) open m.

1) (cause not to be closed) aprire [door, box, shirt, wound]; slacciare [ button]; dilatare [ pores]

2) (begin) aprire, iniziare [discussions, meeting]; aprire, intavolare [ conversation]; aprire [ enquiry]

3) comm. (set up) aprire, avviare [shop, business, branch]

4) (inaugurate) aprire, inaugurare [exhibition, bridge]

5) (make wider) open up

1) (become open) [door, flower, curtain] aprirsi

2) comm. (operate) [shop, bank, bar] aprire

3) (begin) [meeting, discussion, play] aprirsi, iniziare

4) (have first performance) [ film] uscire (sugli schermi); [ exhibition] aprire

5) (be first speaker) [ person] aprire il dibattito

6) (become wider) open up

7) econ. [ shares] aprire

8) gioc. aprire

•

- open out

- open up

* * *

1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) aperto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) aperto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) aperto

4) (not kept secret: an open show of affection.) aperto

5) (frank: He was very open with me about his work.) franco, aperto

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) (in sospeso)

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) aperto

1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) aprire, aprirsi

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) aprire

•

- opener

* * *

1) (not closed) [door, box, eyes, shirt, wound, flower] aperto; [bank, shop, bar] aperto (al pubblico)

2) (not obstructed)

3) (not covered) [car, carriage] scoperto, senza capote; [mine, sewer] a cielo aperto

4) (susceptible)

5) (accessible) [job, position] libero, vacante; [access, competition] aperto (a tutti); [meeting, hearing, session] pubblico

6) (candid) [person, discussion, declaration, statement] sincero

7) (blatant) [hostility, contempt] evidente, dichiarato; [disagreement, disrespect] aperto, evidente

8) (undecided) [ question] aperto

9) (with spaces) [weave, material] traforato

10) sport [ contest] open

11) mus. [ string] vuoto

12) ling. [vowel, syllable] aperto

1) (outside)

2) (exposed position)

3) (anche Open) sport (torneo) open m.

1) (cause not to be closed) aprire [door, box, shirt, wound]; slacciare [ button]; dilatare [ pores]

2) (begin) aprire, iniziare [discussions, meeting]; aprire, intavolare [ conversation]; aprire [ enquiry]

3) comm. (set up) aprire, avviare [shop, business, branch]

4) (inaugurate) aprire, inaugurare [exhibition, bridge]

5) (make wider) open up

1) (become open) [door, flower, curtain] aprirsi

2) comm. (operate) [shop, bank, bar] aprire

3) (begin) [meeting, discussion, play] aprirsi, iniziare

4) (have first performance) [ film] uscire (sugli schermi); [ exhibition] aprire

5) (be first speaker) [ person] aprire il dibattito

6) (become wider) open up

7) econ. [ shares] aprire

8) gioc. aprire

•

- open out

- open up

1 coperchio; cappuccio, calotta ( di protezione): manhole [typewriter] cover, coperchio di tombino [di macchina da scrivere]

2 rivestimento; copertura; fodera ( di poltrona, ecc.); fodero ( di ombrello, ecc.); copri-: seat cover, rivestimento di sedile; loose cover, fodera staccabile; dust cover, telo ( per proteggere dalla polvere); duvet cover, copripiumone

3 strato (ricoprente); copertura; manto: a thick cover of snow, uno spesso strato di neve; ground cover, strato di vegetazione

4 copertina ( di libro, rivista, CD): front cover, copertina; ( editoria) prima di copertina; back cover, retrocopertina; ( editoria) quarta di copertina; on the cover, sulla copertina; in copertina; I read it from cover to cover, l'ho letto da cima a fondo (o dalla prima all'ultima pagina); cover photo, foto di copertina

5 (al pl.) – the covers, le coperte: He burrowed under the covers, si è rintanato sotto le coperte

6 (= outer cover) copertone ( di pneumatico)

7 [u] riparo; protezione; ( di selvaggina) nascondiglio ( tra la vegetazione): to provide cover, offrire riparo; to run for cover, correre in cerca di riparo; to take cover, mettersi al riparo; trovare riparo; ripararsi; rifugiarsi; ( di selvaggina) nascondersi; to take cover under a tree, mettersi al (o trovare) riparo sotto un albero; to dive for cover, gettarsi a terra in cerca di riparo

8 [u] (mil.) copertura: air [naval] cover, copertura aerea [navale]; to give sb. cover, coprire q.

9 [u] (attività, identità di) copertura: The bookshop is a cover for illicit traffic, la libreria è una copertura per traffici illegali; to work under cover, lavorare sotto copertura; to blow sb. 's cover, svelare l'identità di q. ( un agente segreto, ecc.); to blow one's cover, rivelare ( accidentalmente) la propria identità; farsi scoprire

10 copertura; facciata; apparenza; schermo, pretesto: under cover of doing st., col pretesto di fare qc.; facendo finta di fare qc.

11 coperto ( di pranzo): cover charge, (prezzo del) coperto ( in un ristorante, ecc.)

12 sostituto; sostituzione; DIALOGO → - Signing on with an agency- Make sure you are available in the mornings as we often get calls from employers for emergency cover, faccia in modo da essere rintracciabile di mattina perché spesso riceviamo chiamate dai datori di lavoro per delle sostituzioni d'emergenza

13 [u] (leg.) garanzia

14 [u] (ass.) copertura: insurance cover, copertura assicurativa; to take out cover, coprirsi ( da un rischio)

15 [u] (fin.) copertura: with cover, con copertura; al coperto; without cover, senza copertura; allo scoperto

16 [u] ( boxe) guardia

17 (al pl.) ( cricket) – the covers, zona del campo a destra del battitore ( destrimano)

18 ( cricket, = cover point) difensore ( poco davanti al battitore tra il wicket e il perimetro)

19 [u] ( di animali) monta

20 (= cover version) riedizione ( di una canzone, un brano musicale di successo); nuova registrazione

● ( banca) cover for the day, fabbisogno di cassa □ cover girl, cover girl; ragazza copertina □ cover glass, vetrino ( da microscopio) □ ( USA) cover letter, lettera di accompagnamento □ cover name, pseudonimo □ (ass., GB) cover note, polizza provvisoria □ cover slip = cover glass ► sopra □ ( di rivista) cover story, articolo in copertina ( di una rivista) □ ( di preda, uomo braccato, ecc.) to break cover, uscire allo scoperto □ under ( the) cover of darkness (o of the night), col favore delle tenebre □ under plain cover, ( di busta, pacco) senza indirizzo del mittente □ under separate cover, in plico a parte.

1 coprire ( anche fig.); ricoprire; rivestire: Cover your head!, copriti il capo!; to cover a cake with icing, ricoprire una torta di glassa; to be covered in (o with) dust [blood], essere coperto di polvere [di sangue]; He covered me with ridicule, mi ha coperto di ridicolo

2 coprire; nascondere; mascherare: I tried to cover my embarrassment with a laugh, ho cercato di nascondere il mio imbarazzo con una risata

3 coprire ( una distanza): We covered forty miles, abbiamo coperto quaranta miglia

4 estendersi; coprire: This wood covers fifty acres, questo bosco si estende per venti acri

5 trattare; prendere in esame; occuparsi di; riferirsi a; comprendere; includere: His lectures cover the whole subject, le sue lezioni trattano l'intero argomento; The first chapter covers the years 1815-1830, il primo capitolo si occupa degli anni 1815-1830

6 ( di regola, ecc.) riferirsi a; valere per

7 ( di somma) coprire; bastare per: to cover the expenses, coprire le spese; I think $150 should cover it, credo che 150 dollari basteranno

8 (giorn.) seguire ( un avvenimento); fare un servizio su; occuparsi di: The reporter covered the riots, l'inviato fece un servizio sui tumulti; Mark covers the crime news, Mark si occupa della cronaca nera

9 (TV) trasmettere (in diretta); fare un servizio su: The BBC covered the ceremony, la BBC ha trasmesso la cerimonia in diretta

10 coprire; proteggere; coprire le spalle a: (mil.) to cover sb. 's retreat, coprire la ritirata di q.

11 tenere sotto (il) tiro; tenere nel mirino: Our artillery covered every approach, la nostra artiglieria teneva sotto il tiro ogni via d'accesso; No tricks, I've got you covered!, niente scherzi, ti tengo sotto tiro

12 ( sport) giocare in appoggio a; marcare, coprire ( un avversario); ( baseball) difendere ( una base, ecc.)

13 (ass.) coprire; fornire copertura; assicurare: I am covered by insurance, sono coperto da assicurazione; sono assicurato; to cover against theft, fornire copertura contro il furto; to get oneself covered, assicurarsi

14 (fin.) coprire; garantire; pareggiare: to cover a cheque, coprire un assegno

15 ( di animale) coprire; montare

16 fare una riedizione, una nuova registrazione di ( una canzone, un brano musicale di successo)

● (volg. USA) to cover one's ass, pararsi il culo □ ( Borsa) to cover forward, coprirsi con operazioni a termine □ to cover a multitude of sins, coprire molte magagne □ to cover oneself, coprirsi: to cover oneself with a blanket, coprirsi con una coperta; (fig.) to cover oneself with glory, coprirsi di gloria; (fig.) coprirsi; proteggersi: He said that to cover himself, l'ha detto per coprirsi; to cover oneself against st., proteggersi contro qc. (o dal rischio di qc.); coprirsi il capo; mettersi il cappello; (ass., Borsa, fin.) coprirsi □ (comm.) to cover a small order, evadere un piccolo ordinativo □ to cover one's tracks, nascondere le proprie tracce □ (fam.) to cover the waterfront, coprire tutti gli aspetti; fare un resoconto completo.

Quando si parla del testo di una canzone in inglese si utilizza il termine “lyrics” (al plurale): Non capisco il testo di questa canzone, I don't understand this song's lyrics (non I don't understand this song's text). Quando “lyric” è usato al singolare si riferisce a un verso di una canzone. Il sostantivo “text”, invece, designa genericamente un testo scritto per essere letto (non cantato): Il testo in questa fotocopia è troppo chiaro, si legge male, the text in this handout is too faint to read; Questo sarà il vostro libro di testo, this will be your textbook; Un testo chiave della filosofia ottocentesca, a key text of 19th-century philosophy. Testo e “text” non sono sempre intercambiabili, in quanto in inglese di solito si tende a specificare il tipo di testo: Per casa leggete questo testo, for your homework, please read this extract/article. Inoltre, la parola “text” in inglese significa anche SMS.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (carelessly) strimpellare [guitar, tune]

2) (gently) suonare dolcemente [ guitar]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

* * *

* * *

n. [uc]

1 strimpellamento; strimpellata; strimpellio ( di una chitarra, ecc.)

2 (fig.) ticchettio: the strum of the typewriter, il ticchettio della macchina da scrivere.

v. i. e t.

1 strimpellare: to strum (on) a guitar, strimpellare la chitarra

2 (fig.) ticchettare; tambureggiare.

* * *

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (carelessly) strimpellare [guitar, tune]

2) (gently) suonare dolcemente [ guitar]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

nome letter. lirica f.

aggettivo mus. letter. lirico

* * *

1) (a lyric poem.) lirica, componimento lirico

2) ((in plural) the words of a song: The tune is good, but I don't like the lyrics.) parole, testo

* * *

A a.

lirico: lyric poetry, la poesia lirica; la lirica; a lyric tenor, un tenore lirico; the lyric stage, il teatro lirico; l'opera

B n.

1 lirica; componimento lirico

2 (pl.) versi

3 (pl.) parole, testi ( di canzoni) NOTA D'USO: - text o lyrics?-.

* * *

nome letter. lirica f.

aggettivo mus. letter. lirico

* * *

n. [u]

( di un sentimento, ecc.) l'essere cocente, pungente; intensità; violenza; causticità.

* * *

1 voce: to have a hoarse [high-pitched] voice, avere una voce rauca [acuta]; ( di un cantante, ecc.) to have a good voice, avere una bella voce; in a firm voice, con voce ferma; in a flat (o monotonous) voice, con voce monotona; in a quiet (o small) voice, a voce bassa; a clear voice, una voce chiara; a shrill voice, una voce acuta; a familiar voice, una voce nota; a harsh voice, una voce aspra; a husky voice, una voce roca; a soft voice, una voce dolce (o delicata, soave); in a loud [low] voice, a voce alta [bassa]; in a deep [angry] voice, con voce profonda [arrabbiata]; in a commanding voice, in tono di comando; to drop (o lower) one's voice, abbassare la voce; to raise one's voice, alzare la voce; to keep one's voice down, parlare più a bassa voce; to lose one's voice, perdere la voce (o essere senza voce); She knew from his tone of voice that something had happened, ha capito dal suo tono di voce che era successo qualcosa; She has a beautiful speaking [singing] voice, ha una voce molto gradevole quando parla [canta]

2 (fig.) voce; portavoce: He's the voice of reason [experience], è la voce della ragione [dell'esperienza]; The organization is the voice of the urban poor, l'organizzazione è portavoce dei poveri delle città

3 (fig.) voce; diritto di esprimersi: The charity works to give a voice to the poor and dispossessed, l'organizzazione benefica lavora per dar voce ai poveri e ai diseredati; to give voice to, esprimere; sfogare: The employees finally gave voice to their dissatisfaction, i dipendenti hanno finito per esprimere il loro malcontento; to have a voice [no voice] in st., avere [non avere] voce in capitolo in qc.: Local people should have a voice in any development, la gente del posto dovrebbe aver voce in capitolo in qualsiasi progetto edilizio; Election fraud has robbed the people of their voice, la frode elettorale ha derubato il popolo del suo diritto di esprimersi; to make one's voice heard, far sentire la propria opinione

4 (gramm.) voce: a verb in the passive voice, un verbo nella voce passiva (o al passivo)

5 (fon.) suono sonoro

● (fam.) voice box, laringe □ ( Bibbia) a voice crying in the wilderness, ‘vox clamans in deserto’ (lat.); (fig.) uno che parla al vento □ (fam. USA) voice line-up, confronto all'americana delle voci registrate di persone sospette □ ( Internet) voice mail ► voicemail □ ( USA) voice mailbox, casella vocale □ (comput.) voice message, messaggio vocale □ (comput.) voice messaging, messaggistica vocale □ the voice of the cuckoo, il verso del cuculo □ (cinem., TV) voice-off, voce fuori campo ( di personaggio non inquadrato) □ (elettron.) voice-activated [operated], a comando vocale □ (comput.) voice output, uscita vocale □ (cinem., TV) voice-over, voce fuori campo ( di narratore, ecc.) □ (comput.) voice processing, elaborazione elettronica della voce □ (comput.) voice recognition, riconoscimento vocale □ (comput.) voice response, risposta vocale □ (polit.) voice vote, votazione per appello nominale (o per chiamata) □ ( di un cantante, ecc.) to be in good voice, essere in voce □ not to be in good voice, essere giù di voce □ at the top of one's voice, a squarciagola □ (mus.) a song for three voices, una canzone a tre voci □ with one voice, a una voce; all'unanimità □ ( di un ragazzo) His voice is breaking, sta cambiando voce; gli sta venendo la voce da uomo □ He likes the sound of his voice, gli piace sentirsi parlare.

1 dare voce a; esprimere: to voice one's anger [concern], esprimere la propria rabbia [preoccupazione]; Please voice your doubts if you have any, formulate i vostri dubbi, se ne avete

2 (mus.) accordare, intonare ( le canne di un organo, ecc.)

3 (fon.) pronunciare ( una consonante) come sonora.

(ballad etc) canzone f, (of birds) canto

A v. t. + avv.

1 asciugare: to wipe one's tears off, asciugarsi le lacrime

2 pulire strofinando; togliere: to wipe off the mud with a brush, togliere il fango con una spazzola

3 ( USA) pulire con uno strofinaccio; strofinare ( il lavandino, ecc.)

4 pulire ( la lavagna) con il cancellino

5 cancellare ( da un nastro magnetico): to wipe off a song, cancellare una canzone

6 (fin.) cancellare, estinguere, liquidare ( un debito)

B v. t. + prep.

1 cancellare da: to wipe a sentence off the blackboard, cancellare una frase dalla lavagna

2 eliminare, togliere da: Wipe that silly smile off your face!, togliti quel sorrisetto idiota dalla faccia! □ to wipe sb. [st.] off the face of the earth, eliminare q. [qc.] dalla faccia della terra □ (fig.) to wipe st. off the map, distruggere totalmente qc. ( una città, ecc.) □ to wipe off old scores with sb., fare i conti con q.; sistemare una vecchia partita con q.

nome (pl. demos) pol. colloq. (accorc. demonstration) dimostrazione f., manifestazione f.

* * *

1) ((usually) a recording sent to radio stations or producers to show the ability of a musician, singer etc or an example of a computer program etc meant to promote sales.) demo

2) (a demonstration.) dimostrazione

* * *

n. (pl. demos) (abbr. fam.)

1 dimostrazione (di un prodotto, ecc.)

2 (comput., mus.) demo: to cut (o to make) a demo, incidere un (o una) demo; demo disc, disco demo; You can download a demo version of the software, si può scaricare una versione demo del software

3 (fam., GB) manifestazione (di protesta): to go on a demo, partecipare a una manifestazione di protesta; anti-war demos, manifestazioni contro la guerra.

1 (fam. USA) fare la dimostrazione di ( un apparecchio nuovo)

2 (mus.) registrare il demo di (una canzone, ecc.).

* * *

nome (pl. demos) pol. colloq. (accorc. demonstration) dimostrazione f., manifestazione f.

v. i. + prep.

1 irrompere in; fare irruzione in: The police broke into the house, la polizia fece irruzione nella casa

2 entrare ( con scasso): The burglar broke into the store, lo scassinatore entrò nel negozio; My car was broken into, mi hanno aperto la macchina; mi hanno forzato la portiera della macchina

3 farsi strada in; sfondare in: to break into movies, sfondare nel cinema

4 interrompere; intromettersi in: to break into a conversation, interrompere una conversazione; to break into sb. 's privacy, interferire con la privacy di q.

5 mettersi improvvisamente a; prorompere in; scoppiare a: to break into cheers, prorompere (o scoppiare) in applausi; to break into laughter, scoppiare a ridere; to break into a run, mettersi a correre; spiccare la corsa; to break into song, mettersi a cantare; intonare una canzone; to break into tears, scoppiare in lacrime

6 intaccare ( risparmi, scorte, razioni, ecc.); usare ( una banconota di grosso taglio).

A n.

1 (anat.) cuore: Smoking is bad for the heart, il fumo fa male al cuore; to have a bad heart, essere malato di cuore; His heart is still beating, il suo cuore batte ancora; Her heart was pounding, le batteva il cuore

2 (fig.) cuore, affetto; anima; animo; coraggio: a man with a good heart, un uomo di buon cuore; He has a heart of steel, ha un cuore di pietra; He has no heart, non ha cuore; I know in my heart that…, il cuore mi dice che…; to win sb. 's heart, conquistare q.; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore; with a kind heart, di cuore; a broken heart, un cuore infranto; to melt sb. 's heart, commuovere q.

3 cuore; centro; mezzo; grumolo: the heart of the tree, il cuore del legno; the heart of a cabbage, il grumolo d'un cavolo; heart of palm, cuore di palma; palmito; in the heart of the jungle, nel cuore della giungla

4 (fig.) parte principale; essenza; nocciolo ( di un problema, ecc.): the heart of the matter, il nocciolo della questione

5 (vezzegg., al vocat.) cuoricino (mio); tesoro

6 (naut.) anima ( di un albero)

7 (naut.) bigotta a mandorla

8 ( alle carte) (carta di) cuori

9 ( slang USA) compressa di amfetamina (o di Benzedrina®)

B a. attr.

cardiaco: heart attack, attacco cardiaco; DIALOGO → - Bereavement and time off work- He died of a heart attack, è morto per attacco cardiaco

● hearts-and-flowers, sdolcinato; melenso: a hearts-and-flowers song, una canzone sdolcinata □ heart and soul, anima e corpo; con tutta l'anima: to throw oneself heart and soul into st., darsi (o dedicarsi) a qc. anima e corpo □ (fig.) heart's-blood, sangue vitale; vita □ heart-breaking ► heartbreaking □ (med.) heart complaint, disfunzione cardiaca □ heart condition, insufficienza cardiaca □ (med.) heart disease, malattia di cuore; cardiopatia □ heart's ease, tranquillità d'animo; (bot., Viola tricolor) viola del pensiero □ (med.) heart failure, infarto □ heart-free, che ha il cuore libero □ (med.) heart-lung machine, macchina cuore-polmone □ (fig.) to have a heart of gold, avere il cuore d'oro □ (fig.) heart of oak, persona coraggiosa □ (fig.) to have a heart of stone, avere il cuore di pietra □ (fisiol.) heart rate, frequenza cardiaca □ (med.) heart rate monitor (o meter), cardiofrequenzimetro □ heart-rending, straziante □ heart-searching, esame di coscienza (o dei propri sentimenti) □ heart-shaped, cuoriforme □ heart-stopping, emozionante; ( anche) terrificante □ heart-stopper, cosa (o fatto) emozionante (o terrificante); cosa che lascia senza fiato □ (med.) heart surgery, cardiochirurgia □ heart-throb, battito cardiaco; (fig.) passione, amore; (fam.) fiamma, innamorato, innamorata; (fam.) idolo delle donne, rubacuori □ heart-to-heart, (sost.) conversazione a cuore aperto, discussione schietta; (agg.) franco, sincero, schietto; (avv.) a cuore aperto, con franchezza, sinceramente: a heart-to-heart talk, un discorso (o un dialogo) a cuore aperto (o franco, schietto) □ (zool.) heart urchin ( Spatangus), riccio di mare cuoriforme □ heart-warming, che scalda il cuore; generoso; commovente, toccante □ after one's own heart, ( di persona) con cui ci si trova in sintonia; che condivide gli stessi gusti; che ha idee simili: Sally is really a woman after my own heart, con Sally mi trovo in perfetta sintonia □ at heart, in cuor proprio; a cuore; nel cuore; in fondo (in fondo): to be sad at heart, avere la tristezza nel cuore; avere il cuore gonfio; to be sick at heart, avere la morte nel cuore; essere desolato, disperato; I have your ( best) interests at heart, ho a cuore i tuoi interessi; He's not a bad boy at heart, in fondo, non è un cattivo ragazzo □ to break sb. 's heart, spezzare il cuore a q. □ by heart, a memoria: to know st. by heart, sapere qc. a memoria; to learn st. by heart, imparare qc. a memoria □ to clasp sb. to one's heart, stringersi al cuore (o al petto) q. □ to be close (o dear, near) to sb. 's heart, essere nel cuore di q., essere caro a q.; stare a cuore a q. □ to cry one's heart out, piangere tutte le proprie lacrime □ to die of a broken heart, morire di crepacuore □ to feel sad (o sick) at heart ► sopra □ to find one's way into sb. 's heart, (riuscire ad) arrivare al cuore di q.; accattivarsi la simpatia di q. □ from the heart, di cuore; generoso □ from the bottom of one's heart (o from the heart), dal profondo del cuore □ to give one's heart to sb., dare (o donare) il cuore a q.; innamorarsi di q. □ to have the heart to do st., avere il cuore (o il coraggio) di fare qc.: I didn't have the heart to tell him, mi mancò il cuore di dirglielo □ to have one's heart in st., impegnarsi seriamente in qc.; fare qc. con entusiasmo □ (fam.) to have one's heart in one's boots, avere una grande paura; essersi perso d'animo □ (fam.) to have one's heart in one's mouth, avere il cuore in gola; avere paura □ to have one's heart in the right place, avere un cuore grande così (fam.); essere una persona di (buon) cuore □ in one's heart of hearts, nel profondo del cuore; nel proprio intimo □ to keep a good heart, stare di buon animo □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ to let one's heart rule one's head, dare retta al cuore (e non alla ragione) □ to lose heart, perdersi d'animo; scoraggiarsi □ to lose one's heart to sb. = to give one's heart to sb. ► sopra □ to move sb. 's heart, toccare il cuore di q.; commuovere q. □ sb. 's heart's desire, il desiderio più grande di q.; ciò che q. desidera di più (al mondo): His heart's desire is to live in the country, il suo desiderio più grande è vivere in campagna □ to open one's heart to, aprire il cuore a; confidarsi (o sfogarsi) con □ out of heart, scoraggiato; demoralizzato □ to pluck up heart = to take heart ► sotto □ to pour out one's heart to sb. = to open one's heart to sb. ► sopra □ to put one's heart into st., fare qc. con il cuore (o con passione) □ to see into sb. 's heart, leggere nel cuore di q. □ to set one's heart on st., desiderare ardentemente qc. □ to take heart, farsi cuore; farsi coraggio; rincuorarsi □ to take heart from st., trarre incoraggiamento da qc. □ (fig.) to take the heart out of sb., scoraggiare q. □ to take st. to heart, prendersi a cuore qc.; ( anche) prendersela per qc.: You shouldn't take his criticism to heart, non devi prendertela per le sue critiche □ to one's heart's content, a piacere; a volontà □ to touch sb. 's heart = to move sb.'s heart ► sopra □ to wear one's heart on one's sleeve, parlare con il cuore in mano □ to win the hearts and minds of sb., conquistare le menti e i cuori di q. □ with all one's heart (o with one's whole heart), di tutto cuore; di vero cuore □ with half a heart, con scarso entusiasmo; con scarsa convinzione; svogliatamente □ with a light heart, a cuor leggero; serenamente; volentieri □ (prov.) Kind hearts are more than coronets, la gentilezza d'animo vale più di un titolo nobiliare NOTA D'USO: - a memoria-.

(fam.) amare (riferimento alla rappresentazione grafica del cuore, usata in sostituzione del verbo “to love”).

1 tubo; canna; condotto; conduttura: a water pipe, un tubo dell'acqua; (mecc.) exhaust pipe, tubo di scarico; a burst pipe, un tubo scoppiato; The pipe leaks, il tubo perde

2 (mus.) canna ( d'organo)

3 (mus.) piffero; flauto

4 (pl.) (mus.) zampogna; cornamusa; piva

5 (naut.) fischietto di nostromo

6 fischio ( il suono); fischiettio ( anche d'uccello); zufolio

7 (spesso pl.) voce di chi canta; canto

8 (anat.) canale; organo cavo; condotto (per es., windpipe, trachea)

9 (= tobacco pipe) pipa; ( anche) pipata ( di tabacco): to smoke a pipe, fumare la pipa; farsi una pipata

10 (geol.) camino ( di vulcano)

11 (comput.) (il) simbolo; barra verticale; pipe

12 (geol.) pozzo ( di dolina carsica)

13 ( slang USA) cosa facile; gioco da ragazzi

14 (volg. USA) tubo; pene

15 ( per vino) pipa; botte bislunga ( di 105 galloni in GB, 126 in USA)

16 (pl.) corde vocali ( di un cantante)

17 (pl.) cornamuse scozzesi (► bagpipe)

● pipe bomb, bomba rudimentale racchiusa in un tubo di ferro □ pipe cleaner, scovolino; ( anche) nettapipe □ pipe cleaning, pulitura di condutture (o di tubi) □ (mecc.) pipe cutter, tagliatubi □ (fam.) pipe dream, idea fantastica; progetto irrealizzabile; vana speranza □ pipe ( and tube) fitter, tubista ( riparatore o installatore); ( USA) gasista □ (mecc.) pipe fittings, raccordi per tubazioni □ pipe ( and tube) manufacturer, tubista ( fabbricante) □ (mil.) pipe major, sottufficiale che comanda le cornamuse del reggimento □ pipes of Pan ► panpipe □ (mus.) pipe organ, organo a canne □ pipe rack, portapipe, rastrelliera per pipe □ pipe stem, cannuccia ( di pipa) □ (mecc.) pipe tee, raccordo a T □ (mecc.) pipe thread, filettatura per tubi □ (tecn.) pipe threader, filiera per tubi □ pipe union, manicotto, raccordo per tubazioni □ pipe work contractors, posatori di tubi; ditta per la posa di tubi □ (mecc.) pipe wrench, giratubi; chiave stringitubo □ to fill one's pipe, caricare la pipa □ (volg. USA) to lay ( the) pipe, lustrare il tubo; scopare (volg.) □ ( slang USA) to be on the pipe, fumare il crack; farsi di crack □ (fig. fam.) Put that in your pipe and smoke it!, prendi su e porta a casa!

A v. i.

1 suonare il piffero (o la zampogna)

2 (naut.: del nostromo) fischiare; dare ordini con il fischietto

3 ( d'uccello) fischiare; zufolare; cinguettare

4 ( di persona) cantare con un fil di voce (o con voce acuta); parlare con voce acuta

B v. t.

1 suonare ( una melodia) col piffero (o con la zampogna); zufolare

2 cantare ( una canzone), dire (qc. ) con un fil di voce (o con voce acuta)

3 (naut.) chiamare ( marinai, col fischietto); salutare ( un ufficiale, col fischietto): to pipe all hands on deck, chiamare tutti i marinai in coperta

4 (tecn.) provvedere di tubi (o di condutture)

5 ( anche to pipe in) convogliare, portare ( acqua, gas, petrolio, ecc.) per mezzo di tubazioni

6 ( floricoltura) propagare ( garofani, ecc.) per talea

7 ornare ( un vestito) con cordoncini (o con bordini o profili)

8 ornare ( un dolce) con fregi di crema o glassa

9 (mus., radio, TV; anche to pipe in) trasmettere via filo (o via cavo coassiale)

10 (comput.) collegare in cascata ( due processi)

● (fam.) to pipe one's eye, piangere □ (naut.) to pipe the side, rendere gli onori col fischietto; fischiare alla banda.

1 punta; apice; estremità: to walk on the tips of one's toes, camminare in punta di piedi; the tip of a cigar, l'estremità di un sigaro; I have it on the tip of my tongue, (fig.) ce l'ho sulla punta della lingua

2 puntale; ghiera; (mecc.) tagliente riportato; placchetta riportata

3 (archit.) cuspide

4 bocchino, filtro ( di sigaretta)

5 (elettr.) punta

6 (elettron.) codetta

7 ( atletica) punta ( del giavellotto)

8 ( sci) punta ( dello sci)

9 ( biliardo) cuoio ( della stecca)

● ( pesca) tip section, cimino ( di una canna) □ ( di naso) tip-tilted, con la punta volta all'insù □ from tip to toe, da cima a fondo; dalla testa ai piedi □ The eagle was six feet from tip to tip, l'aquila aveva un'apertura alare di sei piedi (m 1,80 circa).

1 inclinazione; pendenza

2 rovesciamento; capovolgimento

3 (= refuse tip) scarico dell'immondizia; discarica

4 (fig.) immondezzaio; luogo lurido; cesso (fam.)

● tip cart, carro a bilico □ (autom.) tip lorry (o tip truck), autocarro a cassone ribaltabile □ (autom.) tip seat, strapuntino □ (ferr.) tip wagon, vagonetto a bilico; carrello ribaltabile.

1 mancia: DIALOGO → - Wrong bill- Leave 10% for the tip, lascia il 10% di mancia

2 consiglio; suggerimento: Take my tip, accetta il mio consiglio!

3 informazione (o notizia) riservata; soffiata (fam.): hot tip, soffiata fresca (o recentissima); a tip on a horse race [to buy shares, etc.] un'informazione riservata sulle corse dei cavalli [sulla convenienza di comperare certe azioni, ecc.]; DIALOGO → - Discussing bets- I got a tip from a guy at work, ho avuto una soffiata da un tizio al lavoro

● «Tips gratefully accepted» ( cartello), «Si accettano mance».

1 colpetto; bottarella; lieve tocco ( con la punta delle dita)

2 ( baseball, cricket) colpetto obliquo ( dato dal battitore con il taglio della mazza)

● to miss one's tip, ( sport) sbagliare il colpo; (fig.) fallire lo scopo.

1 fornire di punta (o di puntale): iron legs tipped with brass, gambe di ferro col puntale d'ottone

2 spuntare; cimare

● to tip strawberries, pulire le fragole □ cork-tipped cigarettes, sigarette col filtro di sughero ( o d'altro materiale).

A v. t.

1 inclinare; piegare: Don't tip the tray, non inclinare il vassoio!

2 ( spesso to tip over) rovesciare; capovolgere: The rough sea tipped the lifeboat over, il mare in tempesta rovesciò la lancia di salvataggio

3 scaricare; rovesciare: I've tipped my tea into the saucer, ho rovesciato il tè nel piattino; to tip a cart, scaricare un carro (a bilico)

4 sollevare appena ( il cappello) in segno di saluto: I tipped my hat to him, l'ho salutato sollevando il cappello

B v. i.

1 inclinarsi; piegarsi

2 ( spesso to tip over) rovesciarsi; capovolgersi

● (fig.) to tip the balance (o the scales), essere il fattore decisivo □ to tip the balance (o the scales) in sb.'s favour [against sb.], far pendere la bilancia a favore di [contro] q. □ (polit.) to tip the balance of power, spostare l'equilibrio del potere □ ( d'un oggetto) to tip the scales at, pesare: The parcel tipped the scales at two pounds, il pacco pesava due libbre □ (fam.) It's tipping down, vien giù come Dio la manda; piove a dirotto.

1 dare la mancia a: Don't forget to tip the waiter, non dimenticare di dar la mancia al cameriere!

2 ( spesso to tip off) dare un'informazione riservata a (q.); dare un avvertimento a (q.); (fam.) fare la spia; soffiare (fam.)

● to tip correctly, dare la mancia giusta □ to tip sb. the wink, fare un cenno (o strizzare l'occhio) a q. □ (ipp.) to tip the winner, dare il nome del cavallo vincente □ (ipp.) to be tipped as the winner, essere dato come vincitore (o vincente) □ ( slang) Tip us a song, cantaci una canzone! □ ( slang) Tip us your fin, qua la zampa!

1 colpire leggermente; battere; toccare appena

2 ( baseball, cricket) ( del battitore) battere lievemente ( la palla) con un colpo obliquo

3 ( basket, pallavolo) colpire leggermente ( la palla) con la punta delle dita.

aggettivo verbale

* * *

1) (of, or concerning, verbs: verbal endings such as `-fy', `-ize'.) verbale

2) (consisting of, or concerning, spoken words: a verbal warning/agreement.) verbale

* * *

A a.

1 verbale; orale: verbal subtleties, sottigliezze verbali; a verbal contract, un contratto verbale; verbal evidence, testimonianza (o prova) orale

2 (gramm.) verbale: a verbal noun, un sostantivo verbale

3 (fam.) verboso; loquace

B n.

1 (gramm., = verbal noun) deverbale; sostantivo verbale

2 (pl.) (fam.) parole, testo ( di una canzone); dialoghi ( di un film)

3 ( slang ingl.) falsa confessione ( di un sospetto) atta ad incriminarlo

4 [u] ( anche pl.; slang ingl.) insulti

● verbal abuse, insulti □ verbal reasoning test, test di ragionamento verbale NOTA D'USO: - verbal, minutes o statement?-.

( slang ingl.) attribuire a ( una persona sospettata) una falsa confessione per poterlo incriminare.

* * *

aggettivo verbale

1. n

1) (blow) colpo, Sport tiro, colpo

2) Mus Theatre, Cine successo

2. vt

1) (strike, affect: gen) colpire, (thrash: person) picchiare, (knock against) battere, (collide with: car) urtare, sbattere contro

2) (reach: target, musical note) raggiungere, (road) trovare, raggiungere, (speed) toccare, (difficulty, snag) incontrare, imbattersi in, (fam: arrive at: town) arrivare in

3. adj

(song, film) di successo

•

- hit against

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out at

- hit upon

1 comporre; scrivere: to compose a song, comporre una canzone

2 comporre ( musica)

3 (tipogr.) comporre

4 disporre gli elementi di; comporre: to compose a picture, comporre un quadro

5 comporre; costituire; formare: Air is composed of various gases, l'aria è composta di diversi gas

6 comporre ( una vertenza, ecc.); conciliare

7 atteggiare a compostezza ( il viso, ecc.); ricomporre: to compose one's features, ricomporsi in viso

8 riordinare, radunare ( idee, ecc.): to compose one's thoughts, radunare i propri pensieri

● to compose oneself, calmarsi; controllarsi; ricomporsi.

(pass. sang, p. p. sung), v. t. e i.

1 cantare; celebrare; descrivere in versi: to sing a song [the national anthem], cantare una canzone [l'inno nazionale]; The birds [the crickets, the frogs] were singing, gli uccelli [i grilli, le rane] cantavano; to sing the praises of, cantare le lodi di

2 ( di un bollitore) fischiare; ( di un bricco, ecc.) borbottare, brontolare: The pressure cooker is singing, la pentola a pressione fischia

3 ( di insetti) ronzare

4 ( delle orecchie) ronzare; fischiare: My ears are singing, mi ronzano le orecchie

5 ( del vento, ecc.) fischiare: The bullet sang past my head, la pallottola mi fischiò vicino alla testa (o mi passò accanto sibilando)

6 ( di parole, ecc.) risuonare; echeggiare: His words are still singing in my ears, le sue parole mi risuonano ancora nelle orecchie

7 (relig.) cantare: to sing mass, cantare messa

8 ( slang spec. USA) cantare (fig.); spifferare, soffiare, fare una soffiata (pop.)

● (fig.) to sing a different song (o tune), cambiar registro; cambiare atteggiamento □ to sing by ear, cantare a orecchio □ to sing in tune [out of tune], cantare intonato [stonato] □ to make sb. 's heart sing, far esultare q.; mandare q. in visibilio.

aggettivo [person, voice] assonnato; [ village] quieto, tranquillo

* * *

1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) assonnato

2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) assonnato

3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) tranquillo; monotono

* * *

1 assonnato; insonnolito: to feel sleepy, essere assonnato; essere insonnolito; avere sonno; sleepy eyes, occhi pesanti; occhi pieni di sonno

2 soporifero; soporifico; sonnolento: a sleepy song, una canzone soporifera

3 tranquillo; quieto: a sleepy little town, una tranquilla cittadina

4 indolente; pigro; letargico; monotono

● (med. ingl.) sleepy sickness, encefalite letargica

* * *

aggettivo [person, voice] assonnato; [ village] quieto, tranquillo